Vad heter innebandy på engelska?

Varför är floorball det internationella namnet?

Floorball är IFF:s officiella engelska namn på innebandy. International Floorball Federation bildades i Huskvarna den 12 april 1986 av förbunden i Sverige, Finland och Schweiz. Förbundet använder floorball i regler, världsrankingar och World Floorball Championships, vilket gör ordet tydligare än en direktöversättning av bandy.

I vardagligt tal förekommer också andra namn. I delar av Nordamerika har floor hockey använts om liknande sporter, och i Finland heter sporten salibandy, vilket betyder just hallbandy. Skriver du med internationell publik är floorball ändå alltid det säkra valet, eftersom det är termen förbund, ligor och utrustningstillverkare använder.

Vilket ord används officiellt?

Floorball är den officiella engelska benämningen på innebandy. Sportens internationella förbund heter International Floorball Federation och förkortas IFF. Det är också ordet som används i namn på internationella mästerskap och certifierad utrustning.

Är floor hockey samma sak?

Nej, floor hockey används om flera besläktade hallsporter, särskilt i Nordamerika. Floorball syftar på sporten med lätt plastboll, särskilda klubbor, målvakt utan klubba och sarg enligt IFF:s regler. Den skillnaden är viktig när man söker efter regler eller utrustning.

Vad heter sporten i Finland?

Det finska ordet är salibandy, men engelskspråkig kommunikation använder floorball. Vid internationella matcher är floorball därför det tydligaste ordvalet.

Vad heter innebandyplanen och utrustningen på engelska?

De centrala orden kring spelet är floorball stick för innebandyklubba, ball för boll, boards för sarg och goal cage för målbur. I IFF:s engelska regelordlista är goal crease det större målområdet och goalkeeper area den mindre rektangeln närmast målet. Planen kallas rink, mittlinjen centre line och tekning face-off.

Spelarpositionerna översätts rakt av: målvakt blir goalkeeper, back defenceman eller defender, center centre och forward just forward. Ett powerplay heter power play även på engelska, medan boxplay oftast skrivs penalty kill. Den femma som startar kallas starting line, och byten på plan heter line changes.

Hur översätts klubba, blad och boll?

En innebandyklubba heter floorball stick, skaftet shaft och bladet blade. En innebandyboll heter floorball ball eller bara ball när sammanhanget är tydligt. Godkännandemärkning kan beskrivas som approval mark.

Vad heter sarg, plan och mål?

Sargen heter boards och hela spelplanen rink i regelboken. Målburen heter goal cage, det stora målområdet goal crease och det lilla området goalkeeper area. Mittlinjen skrivs centre line i IFF:s brittiska engelska.

Vad heter spelarnas utrustning?

Skyddsglasögon heter protective eyewear och målvaktens ansiktsskydd goalkeeper face mask. Målvakten använder goalkeeper trousers, knee pads och en vadderad jersey.

Vad heter innebandyns domslut och utvisningar på engelska?

Domarens vanligaste beslut har alla etablerade engelska motsvarigheter: frislag heter free-hit, utvisning penalty, tvåminutersutvisning two-minute penalty och matchstraff match penalty. Hög klubba översätts till high stick, hakning till hooking och otillåten trängning till incorrect pushing.

Straff, alltså det enskilda avgörandet mot målvakt, heter penalty shot, och straffläggning efter förlängning kallas penalty shootout. Den som läser internationella matchrapporter stöter också på assist för målgivande passning, top scorer för skyttekung och clean sheet när en målvakt håller nollan.

Vad heter frislag och tekning?

Frislag heter free-hit och tekning face-off. Inslag efter att bollen lämnat planen kallas hit-in.

Hur översätts vanliga förseelser?

Hög klubba heter high sticking, slag på klubban slashing och fasthållning holding. Otillåten trängning kan beskrivas som incorrect pushing eller incorrect hit beroende på situationen.

Vad heter utvisning och matchstraff?

Utvisning heter penalty och ett lagstraff bench penalty. Matchstraff heter match penalty, medan ett personligt tiominutersstraff kallas 10-minute personal penalty.

Vilka ord hörs under en innebandymatch?

De viktigaste matchorden är goal, assist, free-hit, hit-in, face-off, penalty shot och penalty shootout. IFF:s turneringar använder samma regeltermer, och svenska SSL förklaras vanligen som the Swedish Super League.

För spelare som flyttar utomlands, eller utländska spelare som kommer till svenska serier, fungerar termerna som en gemensam bas. Regelboken är internationell, så den som kan orden kan följa en match var som helst: det är samma sport, samma sarg och samma sudden death oavsett om hallspeakern säger innebandy, salibandy eller floorball.

Vad heter positionerna?

Målvakt heter goalkeeper, back defender, center centre och forward forward. En uppställning på fem utespelare kan beskrivas som a line or unit.

Hur beskrivs mål och assist?

Mål heter goal, målgörare goalscorer och målgivande passning assist. Power play används för spel i numerärt överläge och penalty kill för laget i underläge.

Vilka ord används i VM?

Gruppspel heter group stage, kvartsfinal quarter-final och straffläggning penalty shootout. Domsluten heter penalty för utvisning och free-hit för frislag, och innebandyns regler är desamma oavsett vilket språk matchen spelas på.

Vilka engelska innebandyord är viktigast att kunna?

De viktigaste orden är floorball för innebandy, floorball stick för klubba och goalkeeper för målvakt.